Francesc Torralba
Director de la Cátedra Ethos de Ética Aplicada de la Universidad Ramon Llull y de la Cátedra de Pensamiento Cristiano del Obispado de Urgell y académico de número de la Real Academia Europea de Doctores-Barcelona 1914 (RAED)
Francesc Torralba, director de la Cátedra Ethos de Ética Aplicada de la Universidad Ramon Llull y de la Cátedra de Pensamiento Cristiano del Obispado de Urgell y académico de número de la Real Academia Europea de Doctores-Barcelona 1914 (RAED), presenta la edición italiana de su obra «Diccionario Bergoglio: las palabras clave de un pontificado» (Ediciones San Pablo), que en italiano lleva por título «Dizionario Bergoglio Le parole chiave di un pontificato» y publica Edizione Terra Santa. Utilizando las técnicas de las nubes de palabras, según su reiteración y elemento diferenciador en el discurso, el libro aporta interesantes claves sobre el pontificado del Papa Francisco.
«Al leer el diccionario de Francesc Torralba he experimentado un sentimiento de gratitud porque el presente volumen nos ayuda a percibir el peso específico de la palabra y de las expresiones del papa Francisco. En él se sondea el lenguaje de Bergoglio y nos invita a continuar el trabajo», señala en el prólogo de la obra el sacerdote italiano Antonio Spadaro, director de la revista de pensamiento cristiano «La Civiltà Cattolica».
Los conceptos «Alzhéimer espiritual», «conversión ecológica», «cultura del descarte», «martalismo», «misericordia», «primerear», «psicología de la tumba» o «revolución de la ternura» son algunas de las voces de este «Diccionario Bergoglio», que recoge los conceptos que sustentan la retórica de uno de los papados más ilusionantes en la historia de la Iglesia. Un pontificado repleto de imágenes simbólicas y de gestos peculiares del papa Francisco. Torralba recupera las ideas y los principios de un pontificado que trasciende lo aparente y muestra su pensamiento.
Como explica Spadaro en el prólogo de esta edición italiana de la obra, en 1999, como obispo de Buenos Aires, Bergoglio advirtió contra el proceso de vaciar las palabras. «Hay una inflación de palabras. Vivimos en una cultura nominalista. La palabra ha adelgazado, está hueca», advirtió entonces el futuro santo padre. Torralba recupera, en su fuerza y radicalidad, las frases más contundentes y originales forjadas por el pontífice tras esa voluntad de refundación del discurso, aquellas que articulan los conceptos fundamentales de un magisterio que no quiere sentar cátedra, sino entrelazar relaciones con un mundo ahora descristianizado.
Cada entrada de este original diccionario va acompañada de una selección de textos -extractos de discursos, entrevistas, documentos oficiales, homilías- en los que transpiran imágenes simbólicas y gestos peculiares, ideas y principios de un gran hombre de Dios, en el que el prójimo está siempre presente. «Los textos que se recogen en la obra no están ordenados ni por orden cronológico ni por magisterio, sino por simple orden alfabético para hacer fácil la lectura y tratar de explicar estas expresiones clave. Todas tienen una doble lectura, una de un nivel de comprensión universal y otra ya con un significado profundo que se vincula a la Biblia, al Nuevo Testamento y a textos teológicos», explicó el propio Torralba.
