Carrusel de múltiples elementos, desplazable a ambos lados a través de botones

Intento de depuración del código que genera que se rompa el menú de móviles

Dr. Barry Barish
Premio Nobel de Física 2017
Dr. Richard Schrock
Premio Nobel de Química 2005
Dr. Mario Molina
Premio Nobel de Química 1995
Dr. Cristobal Pissarides
Premio Nobel de Economía 2010
Dr. Erwin Neher
Premio Nobel de Medicina 1991
Dr. Jerome Isaac Friedman
Premio Nobel de Física 1990
Dr. Finn Kydland
Premio Nobel de Economía 2004
Dr. Richard Roberts
Premio Nobel de Medicina 1993
Dr. Sheldon Lee Glashow
Premio Nobel de Física 1979
Dra. Ada Yonath
Premio Nobel de Química 2009
Dr. Edmund Phelps
Premio Nobel de Economía 2006
Dr. Avram Hershko
Premio Nobel de Química 2004
Dr. Aaron Ciechanover
Premio Nobel de Química 2004
Dr. Eric Maskin
Premio Nobel de Economía 2007