Naohito Watanabe
Naohito Watanabe, excónsul general de Japón en Barcelona, académico correspondiente de la Academia Nicaragüense de la Lengua, académico honorario de la Academia de Geografía e Historia de Nicaragua y académico de honor de la Real Academia Europea de Doctores-Barcelona 1914 (RAED), participó el pasado mes de julio en la Feria del Libro que la librería Maruzen, referencia de la cultura en Tokio, dedicó a la literatura latinoamericana. En la muestra destacó la traducción al japonés de los «Cuentos Completos» de Rubén Darío, obra del propio Watanabe. El académico, asimismo, participó en Miami en los actos del 136.º Aniversario de la publicación de «Azul», obra cumbre de Rubén Darío, y del Día del Nicaragua en el Florida, organizado por el Movimiento Mundial Dariano. La ciudad ha dedicado un parque y una escultura al gran artífice del modernismo en lengua española.
«Quisiera felicitarle por la construcción de bonitas vías peatonales que facilitan el acceso más cómodo y apacible para disfrutar del monumento de magno poeta Rubén Darío en este parque. Quisiera ofrecer mi respeto y admiración a la autoridad del Condado de Miami Dade, y también a Héctor Darío Pastora, presidente del Movimiento Mundial Dariano, a sus directivos, y a cada uno de los miembros de la comunidad nicaragüense en Miami que han contribuido de una y otra manera a la construcción de esta magnífica obra. Más y más gente vendrá en busca de la quietud y el recreo familiar a este bonito y fresco jardín y visitará el monumento de Rubén Darío, que nos observa plácidamente bajo el tórrido sol. Se congregarán los poetas y amarán una poesía que es el sol del alma», dijo el diplomático en su intervención.
Rubén Darío
Watanabe es un profundo conocedor de la obra de Rubén Darío y es autor de la traducción al japonés de obras cumbres del autor como «Azul», «Viaje a Nicaragua», «Intermezzo tropical» y los citados «Cuentos completos». Es asimismo un reconocido divulgador de la obra de este autor y de su fascinación por Japón, un país que nunca visitó, pero que inspiró parte de sus composiciones y le permitió desarrollar lo que se dio a conocer como japonismo. El académico de honor explicó que se introdujo en la figura y la obra Darío casi por casualidad, al llegar a la misión diplomática de Japón en Nicaragua.
Por su parte, el Movimiento Mundial Dariano tiene como objetivo mantener y promocionar la vigencia y vida y obra del autor a través de cátedras, publicaciones, actos y legados tangibles para establecerse como vínculo con numerosas instituciones culturales. En el ámbito internacional participó en la fundación del Instituto Cultural Rubén Darío en Miami y Washington D.C. coincidiendo con el primer centenario de la publicación de «Azul» en julio de 1988. Se trata de una institución sin ánimo de lucro inscrita en el Estado de la Florida y con sede en Miami.
