{"id":129985,"date":"2023-03-02T10:44:50","date_gmt":"2023-03-02T10:44:50","guid":{"rendered":"https:\/\/raed.academy\/?p=129985"},"modified":"2023-03-06T12:49:52","modified_gmt":"2023-03-06T12:49:52","slug":"difonent-el-llegat-de-ruben-dario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/raed.academy\/ca\/difonent-el-llegat-de-ruben-dario\/","title":{"rendered":"Difonent el llegat de Rub\u00e9n Dar\u00edo"},"content":{"rendered":"
\"Naohito

Sr. Naohito Watanabe<\/p><\/div>\n

Naohito Watanabe<\/strong><\/em><\/a>, exc\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona, acad\u00e8mic corresponent de l’Acad\u00e8mia Nicarag\u00fcenca de la Llengua<\/strong>, acad\u00e8mic honorari de l’Acad\u00e8mia de Geografia i Hist\u00f2ria de Nicaragua<\/strong> i acad\u00e8mic d’honor de la Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors-Barcelona 1914<\/strong> (RAED), va encap\u00e7alar la presentaci\u00f3 de l’obra autobiogr\u00e0fica “Memorias”<\/strong> d’H\u00e9ctor Dar\u00edo Pastora<\/strong>, president i fundador del Moviment Mundial Dari\u00e0<\/strong>, que es va celebrar el passat 11 de febrer al Parc Rub\u00e9n Dar\u00edo de Miami (Estats Units), organitzat pel Cercle d’Escriptors i Poetes Iberoamericans<\/strong>. Watanabe<\/strong> \u00e9s vicepresident honorari del Moviment Mundial Dari\u00e0 i portador de l’Ordre Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/strong>.<\/p>\n

“Professor H\u00e9ctor Dar\u00edo Pastora<\/strong>, voldria felicitar-lo per la publicaci\u00f3 de les seves ‘Memorias’, fruit de la seva llarga traject\u00f2ria liter\u00e0ria amb llarg record que fan l’\u00e0nima rica i lliure. Com diu la ‘Can\u00e7\u00f3 de tardor a la primavera’<\/strong> de Dar\u00edo<\/strong>, ‘Joventut, div\u00ed tresor, se’n va r\u00e0pidament per no tornar-hi. Per\u00f2 \u00e9s seva l’alba d’Or’. Que segueixi endavant sempre endavant liderant din\u00e0micament el Moviment Mundial Dari\u00e0 il\u00b7luminant el m\u00f3n amb la gl\u00f2ria de Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/strong>“, va assenyalar l’acad\u00e8mic d’honor en la seva intervenci\u00f3, recordant a m\u00e9s com l’autor havia prologat la traducci\u00f3 els “Cuentos completos”<\/strong> de Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/strong> al japon\u00e8s que va realitzar el mateix Watanabe<\/strong>.<\/p>\n

Watanabe<\/strong> \u00e9s un profund coneixedor de l’obra de Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/strong>, un dels grans exponents del Modernisme a la literatura espanyola i hispanoamericana, i \u00e9s autor de la traducci\u00f3 d’“Azul”<\/strong>, “Viaje a Nicaragua”<\/strong>, “Intermezzo tropical”<\/strong> i els citats “Cuentos completos”, obres cimera de l’autor nicarag\u00fcenc tant en vers com en prosa. \u00c9s aix\u00ed mateix un reconegut divulgador de l’obra d’aquest autor i de la seva fascinaci\u00f3 pel Jap\u00f3, un pa\u00eds que mai no va visitar, per\u00f2 que va inspirar part de les seves composicions i li va permetre desenvolupar all\u00f2 que es va donar a con\u00e8ixer com a japonisme.<\/p>\n

L’acad\u00e8mic d’honor explica que es va introduir a la figura i l’obra de Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/strong> gaireb\u00e9 per casualitat, en arribar com a diplom\u00e0tic a Nicaragua. Va ser aleshores quan es va deixar fascinar per l’autor, fins al punt de convertir-se en un dels seus especialistes. “Un dia vaig visitar el Llac de Nicaragua, fam\u00f3s pels taurons d’aigua dol\u00e7a. A l’embarcador hi havia una nena petitona, potser de vuit o nou anys, amb el cabell ros, ulls negres, pell morena cremada al sol, i vestida de parracs i a m\u00e9s descal\u00e7a, ella es va acostar somrient a mi. Vaig creure que em demanaria algun dineret com solien fer els nens als sem\u00e0fors en aquell moment. Per\u00f2 quina sorpresa, ella va comen\u00e7ar a declamar alguna cosa. Quelcom r\u00edtmic i versificat. Era un poema dol\u00e7 i ressonant, amb certa malenconia. Em vaig quedar embadalit, fascinat, i vaig sentir fins a l’estremiment al meu cor amb la declamaci\u00f3 d’aquella nena. Aix\u00ed va ser el meu primer contacte amb l’obra de Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/strong>\u201d, va explicar l’acad\u00e8mic a la darrera visita a Barcelona.<\/p>\n\n\t\t