{"id":105171,"date":"2021-08-06T08:39:44","date_gmt":"2021-08-06T08:39:44","guid":{"rendered":"https:\/\/raed.academy\/?p=105171"},"modified":"2021-08-07T11:42:53","modified_gmt":"2021-08-07T11:42:53","slug":"ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/","title":{"rendered":"Rub\u00e9n Dar\u00edo, un viatge d’anada i tornada al lluny\u00e0 orient"},"content":{"rendered":"

Naohito Watanabe<\/em><\/strong><\/a>
\nEx-c\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona, \u200b\u200bacad\u00e8mic corresponent de l’Acad\u00e8mia Nicarag\u00fcenca de la Llengua i acad\u00e8mic d’honor de la Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors-Barcelona 1914 (RAED)<\/em><\/p>\n

\"Rub\u00e9n

Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/p><\/div>\n

Naohito Watanabe<\/em><\/strong><\/a>, ex-c\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona i acad\u00e8mic d’honor de la Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors-Barcelona 1914<\/strong> (RAED), va oferir el passat 10 de juny a la seu de l’Institut Cervantes<\/strong> de T\u00f2quio la confer\u00e8ncia “El mundo de Rub\u00e9n Dar\u00edo”<\/strong>, on va repassar la traject\u00f2ria del literat nicarag\u00fcenc, considerat el principal exponent del modernisme en llengua espanyola, amb motiu de la recent edici\u00f3 de la seva traducci\u00f3 dels contes complets d’aquest autor al japon\u00e8s. L’obra va sortir a la venda a l’abril al Jap\u00f3 amb un gran \u00e8xit de la cr\u00edtica, que s’ha fet ress\u00f2 d’aquesta i preciosista traducci\u00f3 fins ara in\u00e8dita.<\/p>\n

L’acad\u00e8mic d’honor de la RAED va fer un complet perfil de la vida i l’obra del reconegut autor per acabar centrant-se en el lirisme dels seus contes i en un element que va marcar la seva po\u00e8tica: el japonisme, una atracci\u00f3 cap a l’exotisme del lluny\u00e0 orient. “Tot i que el poeta mai va ser al Jap\u00f3, Dar\u00edo<\/strong>, amb la seva vigorosa imaginaci\u00f3 i la visi\u00f3 cosmopolita, va fusionar l’ex\u00f2tic del Jap\u00f3 al seu modernisme sobrepassant el temps i l’espai”, va explicar Watanabe<\/strong>.<\/p>\n

\"Naohito

Sr. Naohito Watanabe<\/p><\/div>\n

En aquest context, va rememorar la figura de la ballarina japonesa Madame Sadayakko<\/strong>, que va sorprendre la societat barcelonina durant el viatge que va fer a la capital catalana el maig del 1902. “Dar\u00edo<\/strong> admirava les escenes de Madame Sadayakko<\/strong> esmentant que la meravellosa actriu feia una revelaci\u00f3 ex\u00f2tica i peregrina i va fer diverses refer\u00e8ncies al Jap\u00f3 a les seves\u00a0 ‘Prosas Profanas’<\/strong>. Aix\u00ed mateix, pintors com ara Ramon Casas<\/strong> i Pablo Picasso<\/strong> van pintar els retrats de Madame Sadayakko<\/strong> que estan exhibits al Museu del Modernisme<\/strong> de Barcelona”, va assenyalar el diplom\u00e0tic al seu discurs d\u2019ingr\u00e9s a la Reial Acad\u00e8mia.<\/p>\n

L’acad\u00e8mic d’honor va recon\u00e8ixer que es va introduir a la figura i l’obra de Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/strong> gaireb\u00e9 per casualitat, en arribar com a diplom\u00e0tic a Nicaragua. Va ser llavors quan es va deixar fascinar per l’autor, fins al punt de convertir-se en un dels seus especialistes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona, ofereix la confer\u00e8ncia “El m\u00f3n de Rub\u00e9n Dar\u00edo”, on repassa la traject\u00f2ria del literat nicarag\u00fcenc, considerat el principal exponent del modernisme en llengua espanyola<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":105233,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[229],"tags":[],"class_list":["post-105171","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"yoast_head":"\nRub\u00e9n Dar\u00edo, un viatge d'anada i tornada al lluny\u00e0 orient - Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol del Jap\u00f3 a Barcelona, ofereix la confer\u00e8ncia "El m\u00f3n de Rub\u00e9n Dar\u00edo", on repassa la traject\u00f2ria del literat\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rub\u00e9n Dar\u00edo, un viatge d'anada i tornada al lluny\u00e0 orient - Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol del Jap\u00f3 a Barcelona, ofereix la confer\u00e8ncia "El m\u00f3n de Rub\u00e9n Dar\u00edo", on repassa la traject\u00f2ria del literat\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/fb.me\/raed.academy\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-06T08:39:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-07T11:42:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Ruben-Dario-dst.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"RAED\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@raedacademy\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@raedacademy\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"RAED\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"RAED\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5a755da80d1d979fd66ba745c8702927\"},\"headline\":\"Rub\u00e9n Dar\u00edo, un viatge d’anada i tornada al lluny\u00e0 orient\",\"datePublished\":\"2021-08-06T08:39:44+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-07T11:42:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\\\/\"},\"wordCount\":586,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/Ruben-Dario-dst.jpeg\",\"articleSection\":[\"Art\"],\"inLanguage\":\"ca-ES\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\\\/\",\"name\":\"Rub\u00e9n Dar\u00edo, un viatge d'anada i tornada al lluny\u00e0 orient - Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/Ruben-Dario-dst.jpeg\",\"datePublished\":\"2021-08-06T08:39:44+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-07T11:42:53+00:00\",\"description\":\"Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol del Jap\u00f3 a Barcelona, ofereix la confer\u00e8ncia \\\"El m\u00f3n de Rub\u00e9n Dar\u00edo\\\", on repassa la traject\u00f2ria del literat\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/Ruben-Dario-dst.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/Ruben-Dario-dst.jpeg\",\"width\":500,\"height\":300,\"caption\":\"Rub\u00e9n Dario\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rub\u00e9n Dar\u00edo, un viatge d’anada i tornada al lluny\u00e0 orient\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors\",\"description\":\"Corporaci\u00f3n de derecho p\u00fablico de car\u00e1cter cient\u00edfico, t\u00e9cnico y art\u00edstico, que tiene por objeto la investigaci\u00f3n, el estudio, el fomento y la extensi\u00f3n del conocimiento en su sentido m\u00e1s amplio\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Real Academia Europea de Doctores\",\"url\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/cropped-logo_raed.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/cropped-logo_raed.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Real Academia Europea de Doctores\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/fb.me\\\/raed.academy\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/raedacademy\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/raed.academy\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCUYQwW2KrdirNWihxMDObwg\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5a755da80d1d979fd66ba745c8702927\",\"name\":\"RAED\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/19fdfdc0d67fb9c45714b703a2ac82251c4fcea3637f002ac3c9b74c0183583c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/19fdfdc0d67fb9c45714b703a2ac82251c4fcea3637f002ac3c9b74c0183583c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/19fdfdc0d67fb9c45714b703a2ac82251c4fcea3637f002ac3c9b74c0183583c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"RAED\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rub\u00e9n Dar\u00edo, un viatge d'anada i tornada al lluny\u00e0 orient - Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors","description":"Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol del Jap\u00f3 a Barcelona, ofereix la confer\u00e8ncia \"El m\u00f3n de Rub\u00e9n Dar\u00edo\", on repassa la traject\u00f2ria del literat","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Rub\u00e9n Dar\u00edo, un viatge d'anada i tornada al lluny\u00e0 orient - Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors","og_description":"Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol del Jap\u00f3 a Barcelona, ofereix la confer\u00e8ncia \"El m\u00f3n de Rub\u00e9n Dar\u00edo\", on repassa la traject\u00f2ria del literat","og_url":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/","og_site_name":"Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors","article_publisher":"http:\/\/fb.me\/raed.academy","article_published_time":"2021-08-06T08:39:44+00:00","article_modified_time":"2021-08-07T11:42:53+00:00","og_image":[{"width":500,"height":300,"url":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Ruben-Dario-dst.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"RAED","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@raedacademy","twitter_site":"@raedacademy","twitter_misc":{"Written by":"RAED","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/"},"author":{"name":"RAED","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#\/schema\/person\/5a755da80d1d979fd66ba745c8702927"},"headline":"Rub\u00e9n Dar\u00edo, un viatge d’anada i tornada al lluny\u00e0 orient","datePublished":"2021-08-06T08:39:44+00:00","dateModified":"2021-08-07T11:42:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/"},"wordCount":586,"publisher":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Ruben-Dario-dst.jpeg","articleSection":["Art"],"inLanguage":"ca-ES"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/","url":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/","name":"Rub\u00e9n Dar\u00edo, un viatge d'anada i tornada al lluny\u00e0 orient - Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors","isPartOf":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Ruben-Dario-dst.jpeg","datePublished":"2021-08-06T08:39:44+00:00","dateModified":"2021-08-07T11:42:53+00:00","description":"Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol del Jap\u00f3 a Barcelona, ofereix la confer\u00e8ncia \"El m\u00f3n de Rub\u00e9n Dar\u00edo\", on repassa la traject\u00f2ria del literat","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca-ES","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/#primaryimage","url":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Ruben-Dario-dst.jpeg","contentUrl":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Ruben-Dario-dst.jpeg","width":500,"height":300,"caption":"Rub\u00e9n Dario"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/ruben-dario-un-viatge-danada-i-tornada-al-llunya-orient\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/raed.academy\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Rub\u00e9n Dar\u00edo, un viatge d’anada i tornada al lluny\u00e0 orient"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#website","url":"https:\/\/raed.academy\/ca\/","name":"Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors","description":"Corporaci\u00f3n de derecho p\u00fablico de car\u00e1cter cient\u00edfico, t\u00e9cnico y art\u00edstico, que tiene por objeto la investigaci\u00f3n, el estudio, el fomento y la extensi\u00f3n del conocimiento en su sentido m\u00e1s amplio","publisher":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/raed.academy\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#organization","name":"Real Academia Europea de Doctores","url":"https:\/\/raed.academy\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca-ES","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/cropped-logo_raed.png","contentUrl":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/cropped-logo_raed.png","width":512,"height":512,"caption":"Real Academia Europea de Doctores"},"image":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/fb.me\/raed.academy","https:\/\/x.com\/raedacademy","https:\/\/www.instagram.com\/raed.academy\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCUYQwW2KrdirNWihxMDObwg"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#\/schema\/person\/5a755da80d1d979fd66ba745c8702927","name":"RAED","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca-ES","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19fdfdc0d67fb9c45714b703a2ac82251c4fcea3637f002ac3c9b74c0183583c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19fdfdc0d67fb9c45714b703a2ac82251c4fcea3637f002ac3c9b74c0183583c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19fdfdc0d67fb9c45714b703a2ac82251c4fcea3637f002ac3c9b74c0183583c?s=96&d=mm&r=g","caption":"RAED"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105171"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105171\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/105233"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=105171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=105171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

L’obra ara tradu\u00efda per Watanabe<\/strong> recull m\u00e9s d’un centenar de narracions breus escrites per l’autor entre el 1881, als seus 14 anys, fins al 1914, als 47. En origen es van publicar i reproduir en m\u00faltiples revistes i diaris d’Am\u00e8rica i Europa durant la vida del seu autor i responen a tres grans \u00e0mbits tem\u00e0tics: l’erotisme ag\u00f2nic, la preocupaci\u00f3 social i la transcend\u00e8ncia de l’art. S’han tradu\u00eft fins ara a 16 idiomes. L’acad\u00e8mic d’honor de la RAED ja havia tradu\u00eft al japon\u00e8s altres tres obres clau de Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/strong>: “Azul”<\/strong>, “El viaje a Nicaragua”<\/strong> i “Intermezzo tropical”<\/strong>. L’obra est\u00e0 prologada per H\u00e9ctor Dar\u00edo Pastora<\/strong>, president del Moviment Mundial Dariano<\/strong>, i Alfredo Rocafort<\/strong><\/em><\/a>, president de la Junta de Govern<\/strong> de la RAED.<\/p>\n