{"id":100184,"date":"2021-02-24T22:21:43","date_gmt":"2021-02-24T22:21:43","guid":{"rendered":"https:\/\/raed.academy\/?p=100184"},"modified":"2021-02-26T07:16:44","modified_gmt":"2021-02-26T07:16:44","slug":"la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/","title":{"rendered":"La fascinaci\u00f3 rec\u00edproca de Rub\u00e9n Dar\u00edo i el Jap\u00f3"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/raed.academy\/ca\/academics\/naohito-watanabe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><em>Naohito Watanabe<\/em><\/strong><\/a><br \/>\n<em>Ex-c\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona, \u200b\u200bacad\u00e8mic corresponent de l&#8217;Acad\u00e8mia Nicarag\u00fcenca de la Llengua i acad\u00e8mic d&#8217;honor de la Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors-Barcelona 1914 (RAED)<\/em><\/p>\n<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-56761 alignright\" src=\"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Naohito-Watanabe-int.jpg\" alt=\"Naohito Watanabe\" width=\"351\" height=\"202\" aria-describedby=\"caption-attachment-56761\" data-attachment-id=\"56761\" data-permalink=\"https:\/\/raed.academy\/exposicion-realismo-japones-contemporaneo\/naohito-watanabe-int-2\/\" data-orig-file=\"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Naohito-Watanabe-int.jpg\" data-orig-size=\"375,216\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;3.7&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;FinePix JX200&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1483488877&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;5.6&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;400&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.033333333333333&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"Naohito Watanabe-int\" data-image-description=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Naohito-Watanabe-int.jpg\" data-large-file=\"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Naohito-Watanabe-int.jpg\" \/><a href=\"https:\/\/raed.academy\/ca\/academics\/naohito-watanabe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Naohito Watanabe<\/em><\/a><\/strong>, ex-c\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona i acad\u00e8mic d&#8217;honor de la <strong>Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors-Barcelona 1914<\/strong> (RAED), ha culminat la traducci\u00f3 al japon\u00e8s dels contes del poeta nicarag\u00fcenc <strong>Rub\u00e9n Dar\u00edo<\/strong>, principal exponent del modernisme en espanyol. L&#8217;obra estar\u00e0 a la venda a l&#8217;abril, si b\u00e9 la premsa internacional ja s&#8217;ha fet ress\u00f2 d&#8217;aquesta traducci\u00f3 fins ara in\u00e8dita, tot i la fascinaci\u00f3 oriental de l&#8217;autor, reflectida al llarg de la seva obra. Especialista en aquest i d&#8217;altres autors de parla hispana, <a href=\"https:\/\/raed.academy\/ca\/academics\/naohito-watanabe\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Watanabe<\/strong><\/a> va ingressar a la Reial Acad\u00e8mia amb el discurs <a href=\"http:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/discurso-ingreso-Naohito-Watanabe-Ruben-Dario-Japon-y-Japonismo.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>&#8220;Rub\u00e9n Dar\u00edo, Jap\u00f3n y el japonismo&#8221;<\/strong><\/a>.<\/p>\n<p>El aquell moment l&#8217;acad\u00e8mic honorari va rememorar els seus anys a Nicaragua i va explicar com la casualitat el va portar a descobrir la figura i l&#8217;obra de Rub\u00e9n Dar\u00edo. A partir d&#8217;aqu\u00ed va descobrir com un dels principals exponents del modernisme en espanyol havia sentit una especial fascinaci\u00f3 pel Jap\u00f3 fins esdevenir tamb\u00e9 en impulsor del que es va donar a con\u00e8ixer com japonisme. &#8220;Tot i que el poeta mai no va ser al Jap\u00f3, Dar\u00edo, amb la seva vigorosa imaginaci\u00f3 i la visi\u00f3 cosmopolita, va fusionar l&#8217;ex\u00f2tic del Jap\u00f3 al seu modernisme sobrepassant el temps i l&#8217;espai&#8221;, va explicar l&#8217;acad\u00e8mic durant el seu ingr\u00e9s a l&#8217;Acad\u00e8mia.<\/p>\n<p>En aquest context, Watanabe va rememorar la figura de la ballarina japonesa <strong>Madame Sadayakko<\/strong>, que va sorprendre a la societat barcelonina durant el viatge que va fer a la capital catalana el maig del 1902.<\/p>\n<div id=\"attachment_100297\" style=\"width: 410px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-100297\" class=\"wp-image-100297\" src=\"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg\" sizes=\"(max-width: 400px) 100vw, 400px\" srcset=\"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg 500w, https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/retrato-Madame-Sadayakko-440x264.jpg 440w\" alt=\"Madame Sadayakko\" width=\"400\" height=\"240\" aria-describedby=\"caption-attachment-100297\" data-attachment-id=\"100297\" data-permalink=\"https:\/\/raed.academy\/la-fascinacion-reciproca-de-ruben-dario-y-japon\/retrato-madame-sadayakko\/\" data-orig-file=\"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg\" data-orig-size=\"500,300\" data-comments-opened=\"0\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"retrato-Madame-Sadayakko\" data-image-description=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg\" data-large-file=\"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg\" \/><p id=\"caption-attachment-100297\" class=\"wp-caption-text\">Madame Sadayakko<\/p><\/div>\n<p>&#8220;<strong>Ramon Casas<\/strong> i <strong>Pablo Picasso<\/strong> van pintar els retrats de Madame Sadayakko que estan exhibits al <strong>Museu del Modernisme<\/strong> de Barcelona. Dar\u00edo admirava les escenes de Madame Sadayakko considerant que la meravellosa actriu feia una revelaci\u00f3 ex\u00f2tica i peregrina&#8221;, va assenyalar el diplom\u00e0tic al seu discurs, en qu\u00e8 tamb\u00e9 va enunciar les refer\u00e8ncies al Jap\u00f3 que Dar\u00edo fa a les seves <strong>&#8220;Prosas profanas&#8221;<\/strong>.<\/p>\n<p>L&#8217;obra ara tradu\u00efda per Watanabe recull m\u00e9s d&#8217;un centenar de narracions breus escrites per l&#8217;autor entre el 1881, als seus 14 anys, fins al 1914, als 47. En origen es van publicar i reproduir en m\u00faltiples revistes i diaris d&#8217;Am\u00e8rica i Europa durant la vida del seu autor i responen a tres grans \u00e0mbits tem\u00e0tics: l&#8217;erotisme ag\u00f2nic, la preocupaci\u00f3 social i la transcend\u00e8ncia de l&#8217;art. S&#8217;han tradu\u00eft fins ara a 16 idiomes. L&#8217;acad\u00e8mic d&#8217;honor de la RAED ja havia tradu\u00eft al japon\u00e8s altres tres obres clau de Rub\u00e9n Dar\u00edo: <strong>&#8220;Azul&#8221;<\/strong>, <strong>&#8220;El viaje a Nicaragua&#8221;<\/strong> i <strong>&#8220;Intermezzo tropical&#8221;<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona, ha culminat la traducci\u00f3 al japon\u00e8s dels contes del poeta nicarag\u00fcenc Rub\u00e9n Dar\u00edo, principal exponent del modernisme en espanyol<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":100298,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[72],"tags":[],"class_list":["post-100184","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-ca","et-has-post-format-content","et_post_format-et-post-format-standard"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La fascinaci\u00f3 rec\u00edproca de Rub\u00e9n Dar\u00edo i el Jap\u00f3 - Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona, ha culminat la traducci\u00f3 al japon\u00e8s dels contes del poeta nicarag\u00fcenc Rub\u00e9n Dar\u00edo\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La fascinaci\u00f3 rec\u00edproca de Rub\u00e9n Dar\u00edo i el Jap\u00f3 - Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona, ha culminat la traducci\u00f3 al japon\u00e8s dels contes del poeta nicarag\u00fcenc Rub\u00e9n Dar\u00edo\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/fb.me\/raed.academy\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-24T22:21:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-26T07:16:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"RAED\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@raedacademy\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@raedacademy\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"RAED\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"RAED\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5a755da80d1d979fd66ba745c8702927\"},\"headline\":\"La fascinaci\u00f3 rec\u00edproca de Rub\u00e9n Dar\u00edo i el Jap\u00f3\",\"datePublished\":\"2021-02-24T22:21:43+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-26T07:16:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\\\/\"},\"wordCount\":513,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg\",\"articleSection\":[\"Uncategorized @ca\"],\"inLanguage\":\"ca-ES\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\\\/\",\"name\":\"La fascinaci\u00f3 rec\u00edproca de Rub\u00e9n Dar\u00edo i el Jap\u00f3 - Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-24T22:21:43+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-26T07:16:44+00:00\",\"description\":\"Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona, ha culminat la traducci\u00f3 al japon\u00e8s dels contes del poeta nicarag\u00fcenc Rub\u00e9n Dar\u00edo\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg\",\"width\":500,\"height\":300,\"caption\":\"Madame Sadayakko\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La fascinaci\u00f3 rec\u00edproca de Rub\u00e9n Dar\u00edo i el Jap\u00f3\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/\",\"name\":\"Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors\",\"description\":\"Corporaci\u00f3n de derecho p\u00fablico de car\u00e1cter cient\u00edfico, t\u00e9cnico y art\u00edstico, que tiene por objeto la investigaci\u00f3n, el estudio, el fomento y la extensi\u00f3n del conocimiento en su sentido m\u00e1s amplio\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#organization\",\"name\":\"Real Academia Europea de Doctores\",\"url\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/cropped-logo_raed.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/cropped-logo_raed.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Real Academia Europea de Doctores\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/fb.me\\\/raed.academy\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/raedacademy\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/raed.academy\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCUYQwW2KrdirNWihxMDObwg\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/raed.academy\\\/ca\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5a755da80d1d979fd66ba745c8702927\",\"name\":\"RAED\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/19fdfdc0d67fb9c45714b703a2ac82251c4fcea3637f002ac3c9b74c0183583c?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/19fdfdc0d67fb9c45714b703a2ac82251c4fcea3637f002ac3c9b74c0183583c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/19fdfdc0d67fb9c45714b703a2ac82251c4fcea3637f002ac3c9b74c0183583c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"RAED\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La fascinaci\u00f3 rec\u00edproca de Rub\u00e9n Dar\u00edo i el Jap\u00f3 - Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors","description":"Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona, ha culminat la traducci\u00f3 al japon\u00e8s dels contes del poeta nicarag\u00fcenc Rub\u00e9n Dar\u00edo","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"La fascinaci\u00f3 rec\u00edproca de Rub\u00e9n Dar\u00edo i el Jap\u00f3 - Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors","og_description":"Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona, ha culminat la traducci\u00f3 al japon\u00e8s dels contes del poeta nicarag\u00fcenc Rub\u00e9n Dar\u00edo","og_url":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/","og_site_name":"Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors","article_publisher":"http:\/\/fb.me\/raed.academy","article_published_time":"2021-02-24T22:21:43+00:00","article_modified_time":"2021-02-26T07:16:44+00:00","og_image":[{"width":500,"height":300,"url":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"RAED","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@raedacademy","twitter_site":"@raedacademy","twitter_misc":{"Written by":"RAED","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/"},"author":{"name":"RAED","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#\/schema\/person\/5a755da80d1d979fd66ba745c8702927"},"headline":"La fascinaci\u00f3 rec\u00edproca de Rub\u00e9n Dar\u00edo i el Jap\u00f3","datePublished":"2021-02-24T22:21:43+00:00","dateModified":"2021-02-26T07:16:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/"},"wordCount":513,"publisher":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg","articleSection":["Uncategorized @ca"],"inLanguage":"ca-ES"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/","url":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/","name":"La fascinaci\u00f3 rec\u00edproca de Rub\u00e9n Dar\u00edo i el Jap\u00f3 - Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors","isPartOf":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg","datePublished":"2021-02-24T22:21:43+00:00","dateModified":"2021-02-26T07:16:44+00:00","description":"Naohito Watanabe, exc\u00f2nsol general del Jap\u00f3 a Barcelona, ha culminat la traducci\u00f3 al japon\u00e8s dels contes del poeta nicarag\u00fcenc Rub\u00e9n Dar\u00edo","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca-ES","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/#primaryimage","url":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg","contentUrl":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/retrato-Madame-Sadayakko.jpg","width":500,"height":300,"caption":"Madame Sadayakko"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/la-fascinacio-reciproca-de-ruben-dario-i-el-japo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/raed.academy\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La fascinaci\u00f3 rec\u00edproca de Rub\u00e9n Dar\u00edo i el Jap\u00f3"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#website","url":"https:\/\/raed.academy\/ca\/","name":"Reial Acad\u00e8mia Europea de Doctors","description":"Corporaci\u00f3n de derecho p\u00fablico de car\u00e1cter cient\u00edfico, t\u00e9cnico y art\u00edstico, que tiene por objeto la investigaci\u00f3n, el estudio, el fomento y la extensi\u00f3n del conocimiento en su sentido m\u00e1s amplio","publisher":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/raed.academy\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#organization","name":"Real Academia Europea de Doctores","url":"https:\/\/raed.academy\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca-ES","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/cropped-logo_raed.png","contentUrl":"https:\/\/raed.academy\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/cropped-logo_raed.png","width":512,"height":512,"caption":"Real Academia Europea de Doctores"},"image":{"@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["http:\/\/fb.me\/raed.academy","https:\/\/x.com\/raedacademy","https:\/\/www.instagram.com\/raed.academy\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCUYQwW2KrdirNWihxMDObwg"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/raed.academy\/ca\/#\/schema\/person\/5a755da80d1d979fd66ba745c8702927","name":"RAED","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca-ES","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19fdfdc0d67fb9c45714b703a2ac82251c4fcea3637f002ac3c9b74c0183583c?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19fdfdc0d67fb9c45714b703a2ac82251c4fcea3637f002ac3c9b74c0183583c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19fdfdc0d67fb9c45714b703a2ac82251c4fcea3637f002ac3c9b74c0183583c?s=96&d=mm&r=g","caption":"RAED"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100184"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100184\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/raed.academy\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}